СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА ИНДИЯ

По покана на министър-председателя на Република Индия Н.Пр. д-р Манмохан Сингх, министър-председателят на Република България Н.Пр. г-н Сергей Станишев направи държавно посещение в Индия на 10–15 септември 2007 г.

Министър-председателите на България и Индия проведоха официални разговори по двустранни, регионални и глобални въпроси от взаимен интерес. Министър-председателят д-р Манмохан Сингх даде официална вечеря в чест на високопоставения гост. Министър-председателят г-н Сергей Станишев бе приет от президента г-жа Пратибха Патил и от вицепрезидента г-н Хамид Ансари, и проведе отделни срещи със спикера на Долната камара на парламента г-н Сомнатх Чатърджи, с министъра на външните работи г-н Пранаб Мукерджи, с председателя на управляващата коалиция “Обединен прогресивен съюз” г-жа Соня Ганди и с лидера на опозицията г-н Л.К. Адвани.

Разговорите преминаха в атмосфера на приятелство, топлота и взаимно разбирателство. Двете страни изразиха задоволство от взаимноизгодното сътрудничество и партньорство между България и Индия, обхващащо политически диалог, икономика, отбрана, научно-технологично сътрудничество, културен и образователен обмен, и др. Те се договориха да работят съвместно за по-нататъшното укрепване на техните широкоспектърни отношения, основаващи се на споделени демократични ценности, уважение на правата на човека, взаимно разбирателство и сътрудничество, и близки позиции по основни международни въпроси.

Министър-председателите изтъкнаха значението на по-нататъшното засилване на обмена на двустранни посещения на високо равнище, в т.ч. на ниво държавен глава и ръководител на правителството. Те отбелязаха, че силен тласък на българо-индийските връзки даде държавното посещение на президента на Индия в България през октомври 2003 г., както и последвалите визити на министерско и друго равнище. Те потвърдиха също волята си да продължат двустранния диалог и сътрудничеството в многостранен план и на различни международни форуми.

Двете страни отбелязаха значението на парламентарното сътрудничество и призоваха за по-нататъшно засилване на парламентарния обмен. Те изразиха виждането, че Групата за приятелство с Индия в Народното събрание на България и новосформираната Група за приятелство в парламента на Индия ще допринесат за развитието на двустранните отношения.

Двамата министър-председатели изразиха волята си за разширяване и диверсифициране на търговско-икономическото сътрудничество в области, в които България и Индия имат сравнителни предимства, и за използване на големия потенциал в тази сфера и на съществуващата институционална рамка. Те се договориха да работят заедно за увеличаване на двустранна основа на инвестициите в различни сектори, включително в отраслите на знанието.

Българската страна отправи покана към индийски инвеститори да инвестират в различни сектори на българската икономика, особено в металургията, химическата промишленост, електрониката, информационните и комуникационните технологии, резервните части, енергетиката и туризма, и изрази интерес към създаване на смесени предприятия в Индия в областите хранителна промишленост, изграждане на силози за зърно, на хладилни складове, на малки ВЕЦ, на пътища, за изпълнение на други инфраструктурни проекти, и др.

Двете страни отбелязаха също възможностите за двустранно сътрудничество в секторите земеделие, малки и средни предприятия и аграрна индустрия, текстил, парфюмерия и козметика. Договориха се за по-нататъшно насърчаване на преките контакти между бизнес средите в двете страни, включително чрез участие в търговски изложения в България и в Индия, и редовно провеждане на сесии на Смесения българо-индийски бизнес съвет, както и между райони и градове в двете страни. Във връзка с това, двете страни се договориха да проучат и набележат взаимноприемливи решения за улесняване на достъпа на представители на бизнес общностите до пазарите на всяка от тях. Страните приветстваха резултатите от българо-индийския бизнес форум, проведен в Делхи по време на посещението на българския министър-председател.

Българската и индийската страна отбелязаха със задоволство успешното развитие на двустранното научно-технологично сътрудничество при наличието на широка институционална рамка, включващо проекти в областта на физиката на твърдото тяло, ядрената енергетика, лазерните технологии, метеорологията, медицината, земеделието, биотехнологиите, нанотехнологиите, физиката на високите енергии, сателитните технологии и др. Те подчертаха решимостта си да продължават да разширяват съществуващото сътрудничество в науката и технологиите, да набелязват нови области за сътрудничество и да насърчават комерсиалното използване на продуктите на съвместните научни изследвания.

Двете страни се договориха да работят съвместно за развитие на взаимноизгодно сътрудничество в приоритетната област на информационните и комуникационните технологии чрез укрепване на двустранната институционална рамка и установяване на преки контакти в корпоративния сектор.

Двамата министър-председатели изразиха подкрепата си за по-тясно двустранно сътрудничество в сектора на нефта и природния газ, и в използването на възобновяеми и алтернативни източници на енергия и на съответните технологии като основа за устойчиво развитие и като част от глобалните усилия за справяне с предизвикателствата на промените в климата. Те се договориха да съдействат за скорошно осъществяване на съвместния проект за изграждане на електроцентрала със слънчева енергия в България с опита и сътрудничеството на Индия.

Двамата лидери споделиха виждането, че ядрената енергия за граждански цели може да играе важна роля като сигурен, устойчив и чист източник на енергия за удовлетворяване на нарастващите нужди от енергия в глобален план. България приветства ангажирането на Индия в областта на мирното използване на ядрената енергия и е готова да подкрепи усилията за сътрудничество в областта на ядрената енергия за граждански цели с Индия.

Министър-председателите се договориха да укрепят и засилят двустранното сътрудничество в областта на отбраната на взаимноизгодна основа чрез използване на съществуващата институционална рамка и, при необходимост, чрез нейното укрепване.

Двете страни се договориха да проучат възможностите за укрепване на транспортните връзки между България и Индия. В тази връзка, двете страни решиха да преразгледат Споразумението за въздушни съобщения от 1992 г. и също да проучат възможностите за връзки по море и по суша (Коридор Азия–Европа), както и връзките в областта на банковото дело и финансите.

Те се договориха също да насърчават двустранното сътрудничество в областта на социалното осигуряване и здравеопазването и да изградят съответната правна основа.

Българската страна изрази благодарност за предоставяните по линия на Програмата за техническо и икономическо сътрудничество на правителството на Индия стипендии за обучение. Индийската страна изрази готовност да продължи това сътрудничество.

Като изтъкнаха значението на двустранните връзки в областта на културата и образованието за насърчаване на по-голямо разбирателство и по-близко приятелство между България и Индия, министър-председателите отбелязаха преките контакти и сътрудничеството между културните и образователните институции на двете страни, включително насърчаването на българистиката в Индия и на индологията в България. Двете страни приветстваха подписването в Делхи по време на посещението на министър-председателя на България на Споразумение на сътрудничество между СУ “Св. Климент Охридски” и Делхийския университет, както и между 79 СОУ “Индира Ганди”, София, България, и училище “Георги Раковски”, Делхи, Индия.

Министър-председателите обмениха мнения по широк кръг регионални и международни въпроси от взаимен интерес, както и по въпроси от глобално значение, като борбата срещу тероризма, промените в климата, разоръжаването, неразпространението на оръжия за масово унищожаване и на средствата за тяхното разпространение, насърчаването на устойчивото развитие и справянето със страшните екологични предизвикателства, както и засилването на социалните измерения на глобализацията.

Българската и индийската страна подчертаха водещата роля на ООН за поддържане на световния мир и сигурност, за насърчаване на икономическия и социалния напредък на всички хора и за справяне с глобалните заплахи и предизвикателства. Министър-председателите подчертаха необходимостта от укрепване на авторитета и ефективността на ООН и в тази връзка подчертаха важността за реформиране на Съвета за сигурност на ООН с оглед засилване на неговата прозрачност и ефективност. В този контекст, България потвърди подкрепата си за кандидатурата на Индия за постоянно членство в разширен състав на Съвета за сигурност на ООН.

България и Индия имат договореност да си окажат взаимна подкрепа за кандидатурите си за непостоянно членство в Съвета за сигурност на ООН, съответно за 2018–19 г. и 2011–12 г.

Министър-председателите подчертаха, че тероризмът представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност. Те осъдиха категорично тероризма във всичките му форми и проявления, извършен независимо от кого, къде и с каква цел, и изтъкнаха, че не може да има никакво оправдание за никакъв терористичен акт. Те подчертаха необходимостта от съгласувани и координирани действия от страна на международната общност, в съответствие с международното право, за постигане на целта за изкореняване на тероризма във всичките му форми и проявления.

Министър-председателите подчертаха важността на скорошно договаряне на Всеобхватната конвенция срещу международния тероризъм чрез решаване на спорните въпроси с цел експедитивно приключване на преговорите и приемане на Конвенцията. Те се договориха за по-нататъшно разширяване на двустранния диалог и сътрудничество в борбата срещу тероризма, организираната престъпност и трафика.

Министър-председателите подчертаха, че промените в климата са глобално предизвикателство със силни икономически, екологични и социални измерения, което засяга негативно всички страни, особено по-бедните и най-уязвимите страни, и изисква съгласуван международен подход на основата на принципа на общите, но разграничени отговорности и съответни способности. Двамата лидери се съгласиха, че е необходимо по-засилено международно сътрудничество в рамките на ООН за борба с промените в климата, особено в областта на адаптацията, намаляването на емисиите, изграждането на капацитет, трансфера на технологии, съответните финансови инструменти и развитието на пазара на емисии. Двамата лидери споделиха виждането, че бъдеща стратегия за борба с промените в климата следва също да подпомага устойчивото развитие, икономическия растеж и намаляването на бедността, които са жизненоважни за развиващите се страни.

България даде висока оценка на конструктивната роля на Индия – родина на една шеста от човечеството, най-голямата демокрация в света и бързорастяща икономика – за укрепване на мира, разбирателството и сътрудничеството в Азия и в света. Българската страна високо цени приноса на Индия за укрепване на стабилността и сътрудничеството в Южна Азия и приветства напредъка на регионалната интеграция в рамките на Асоциацията за регионално сътрудничество в Южна Азия (СААРК).

Индия даде висока оценка на конструктивната политика на България в Югоизточна Европа и в Черноморския регион и на усилията й в насърчаването на многоаспектно регионално сътрудничество, включително чрез реализиране на различни инфраструктурни проекти.

Индия топло приветства присъединяването на България към Европейския съюз, което предоставя нови възможности за по-тясно и по-динамично двустранно партньорство в по-широките рамки на стратегическото партньорство ЕС–Индия.

България и Индия са готови да си сътрудничат също като партньори във Форума Азия–Европа (АСЕМ) за насърчаване и укрепване на междурегионалното сътрудничество за справяне с глобалните предизвикателства.

Министър-председателят на Република България Н.Пр. г-н Сергей Станишев отправи покана до министър-председателя на Република Индия Н.Пр. д-р Манмохан Сингх за посещение в България. Той предаде също покана до Н.Пр. г-жа Пратибха Патил, президент на Република Индия, за посещение в България. Поканите бяха приети със задоволство. Датите за посещенията ще бъдат договорени по дипломатически път.

Министър-председателят Сергей Станишев се поклони пред паметта на Махатма Ганди на мястото на кремацията му – “Раджгхат”. Той посети Департамента по славянски и угро-фински изследвания в Делхийския университет и училище “Георги Раковски” в Делхи, и изнесе лекция в Индийския съвет за световни въпроси.

По време на посещението двете страни подписаха следните документи:

1. Споразумение за икономическо сътрудничество между правителството на Република България и правителството на Република Индия
2. Договор за правна помощ по наказателни дела между Република България и Република Индия
3. Договор за правна помощ по граждански и търговски дела между Република България и Република Индия
4. Treaty on the Transfer of Sentenced Persons between the Republic of India and the Republic of Bulgaria
5. Договор за трансфер на осъдени лица между Република България и Република Индия
6. Протокол между правителството на Република България и правителството на Република Индия за изменение и допълнение на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Индия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан в Делхи на 26 октомври 1998 г.
7. Протокол за намерения за насърчаване на сътрудничеството в областта на трудовите отношения, заетостта и социалната сигурност между Министерството на труда и социалната политика на България и Министерството на труда и заетостта на Индия
8. Меморандум за сътрудничество между Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия на България и Националната корпорация за малки предприятия на Индия в областта на развитието на малките и средните предприятия.

Министър-председателят на Република България сърдечно благодари на министър-председателя на Република Индия за топлото гостоприемство, оказано на него и на придружаващата го делегация.

Делхи,
12 септември 2007