Обобщение на споразуменията /протоколите/ и меморандумите за разбирането, подписани при посещението на китайския президент Хю Зинтао в Индия, (Ноември 20-23, 2006)

  1. Протокол между правителството на Република Индия и правителството на Народна Република Китай за откриването на генерално консулство в Гуанзу и Колката.

(Подписващи страни: Г-н Пранаб Мухержи, Министър на външните работи и г-н Ли Заоксинг, Министър на външните работи на Народна Република Китай).

Протоколът предвижда индийско генерално консулство в Гуанзу, покриващo седемте китайски провинции -Гуангдонг, Фужиан, Хунан, Ахинан, Юнан, Сихуан, и автономния Гуандхи Зуанг. Китайското генерално консулство в Колката ще включва петте щата-Западен Бенгал, Ориса, Чатишгарт, Жаркханд и Бихар. Този протокол ще подпомогне поддръжката и доведе до по-голямата ангажираност между Индия и Китай.

  2. Протокол за сътрудничество между Министерството на външните работи на Република Индия и Министерството на външните работи на Народна Република Китай.

(Подписващи страни: г-н Пранаб Мухержи, Министър на външните работи и г-н Ли Заоксинг, Министър на външните работи на Народна Република Китай)

Този протокол дава начало официално на двустранния диалог и механизмите за консултиране между външните министерства и предвижда откриването на гореща линия между двамата министри.Чрез този протокол може да се засили диалога, взимодействието и сътрудничеството по въпроси от общ интерес за външните министерства.

  3. Споразумение между правителството на Република Индия и правителството на Народна Република Китай по въпроси за принадлежността на генералното Консулство на Република Индия в Шанхай.

(Подписващи страни: Г-н Пранаб Мухержи, Министър на Външните работи и г-н Ли Заоксинг, Министър на Външните работи на Народна Реублика Китай)

По силата на това споразумение Китай предоставя на Индия територия, равняваща се на 5,000 м2 за изграждането на сградата на генералното консулство на Индия в Шанхай, необвързано с разходи. Площта се дава на Индия срещу старата индийска консулска сграда в Шанхай. Подписването на споразумението ще даде решение на спорен въпрос, неизяснен от 40 години насам.

  4. Споразумение между правителството на Република Индия и правителството на Народна Република Китай за стимулирането и защита на инвестициите.

(Подписващи страни: г-н Камал Нат, министър на търговията и промишлеността и г-н Бо Ксилаи, министър на търговията в Китай)

Споразумението предполага рамка за двустранни потоци на инвестиции между двете държави, като по този начин се създават благоприятни условия за инвестиране, което ще поощри потенциалните индийски и китайски инвеститори и ще доведе до засилване на икономическите отношения между двете държави.

  5. Споразумение за сътрудничество при проверката на желязна руда между Съвета за контрол на износа на Република Индия и главната администрация на управление на качеството, контрола и ембарго на Народна Република Китай.

(Подписващи страни: Г-н Камал Нат, Министър на търговията и индустрията и г-н Ли Шангжианг, администратор, АУККЕ)

Споразумението установява механизъм за контрол на търговията с желязна руда между Китай и Индия. Съветът за контрол на износа на Индия и главната дирекция по управление на качеството, контрол и ембарго на Китай трябва да определят и признаят агенциите по контрола в Индия и Китай. Това споразумение се очаква да засили двустранната търговия с желязна руда - най- значителният износ от Индия в Китай.

  6. Протоколът между Министерството на Земеделието на Република Индия и главната администрация по управление на качеството, контрол и ембарго на Народна Република Китай върху фитосанитарните изисквания за износ на ориз от Индия в Китай.

(Подписващи страни: Г-н Шарад Павар, Министър на земеделието и г-н Ли Шангжианг, администратор на АУККЕ).

Този протокол, който предоставя фитосанитарните изисквания за внос в Китай на ориз басмати, произведен в Индия, ще улесни износа на индийски ориз в Китай. По същия начин, оризът изнесен в Китай трябва да отговаря на законите за ембарго и наредбите в Китай и ще се придържа към съответните мерки на Световната Търговска Организация.

  7. Меморандум за разбиране между Индийския Съвет за Изследвания в Земеделието (ИСИЗ) и Китайската Академия по Земеделие (КАЗ), с цел сътрудничество при проучвания в областта на земеделието.

(Подписващи страни: Д-р Мангала Раи, Секретар, Отдел за земеделски изследвания и образование и главен директор (ИСИЗ) и г-н Сун Юкси, Посланик на Народна Република Китай в Индия)

Според меморандума за разбиране, ИСИЗ и КАЗ са съгласни да подсилят съдействието при обмяната на научен персонал; зародишна плазма и материал за развъждане, научна литература, информация и методология, съоръжения и др. Подписването на меморандум за разбирането ще подпомогне съвместната работа в области, които се явяват ключови за благополучието на голяма част от съответните населения.

  8. Обменни програми между Министерството на развитие на човешките ресурси на Правителството на Република Индия и Министерството на образоването на Правителството на Народна Република Китай за сътрудничество в сферата на образованието.

(Подписващи страни: Г-н Р.П. Агарвал, секретар, Министерство на външните работи на Народна Република Китай и г-н Суи Тианкай, Помощник- Министър на външните работи на Народна Република Китай)

Чрез това споразумение, Министерството на развитието на човешките ресурси на Индия и Министерството на образованието на Правителството на Китай търсят начини да поощрят контактите и сътрудничеството между образователните институции на двете страни. За две развиващи се страни с голям потенциал на човешки ресурси, сътрудничеството в образователната сфера ще допринесе за по-нататъшното изграждане на широка база за двустранните отношения.

  9. Меморандум за разбиране между Комисията за фоуардни пазари, Индия и Комисията за регулиране на сигурността за стоките, закупувани и продавани до определен срок, Китай.

( Подписващи страни: Г-н Сундарешан, Председател, Комисия за форуардни пазари и г-н Су Юкси, Посланик на Народна Република Китай в Индия)

Целта на този меморандум за разбиране е да се подсили защитата и целостта на стоковите спекулативни пазари чрез осигуряване на рамка за сътрудничество, включваща и каналите за комуникация, като по този начин се повиши взаимното разбиране и обмен на регулаторна и техническа информация.

  10. Меморандум за разбиране между Индийския институт по Публична Администрация, Индия и партийната школа на Централната Комисия на Комунистическата Партия на Китай, Народна Република Китай.

(Подписващи страни: Г-н П. Л. Санджива Реди, Главен Директор, ИИПА и г-н Суи Тианкай, Помощник-министър на външните работи на Народна Република Китай).

Меморандумът за съгласие позволява сътрудничеството между ИИПА И ЦПС по въпроси от общ интерс, например развитие на провинциите, земеделието, облекчаване на бедността, публичната администрация, обществена политика, роля на правителството в пазарната икономика и ролята на комисиите по планиране. Подписването на Меморандума за разбиране отразява желанието на институциите по публичната администрация на двете страни за по-добро разбиране на системите им на управление и да се поощри сътрудничеството и обмяна на опит).
(Забележка: Китайската партийна школа е предназначена за подготовка на средни и висши партийни и правителствени чиновници под прякото ръководството на Централната Комисия на Комунистическата партия в Китай).

  11. Спогодба за съвместна работа в областта на лесовъдството между Министерството на околната среда и горите на Република Индия и Държавната Администрация за лесовъдство на Народна Република Китай.

(Подписващи страни: г-н Гопал Кришна Прасад, Главен Директор на горите и Специален Секретар, Министерство на околната среда и горите и г-н Суи Тианкай, Помощник-Министър на външните работи на Народна Република Китай).

Според тази спогодба двете страни ще подкрепят съвместната работа и развитието в лесовъдството и сходните икономически области, производство, обработка и наука и технология. Това ще създаде възможност за двете страни да се запознаят по-добре с важна част от естествената екосистема в съседната територия и дейностите, които им влияят.

  12. Меморандум за разбиране между Института за Археологически проучвания на Република Индия и Държавната Администрация на културното наследство на Народна Република Китай (ДАКН) по съвместна работа при запазването на културното наследство.

(Подписващи страни: Г-н Бабу Раджив, главен директор, Археологически Проучвания на Индия и г-н Шан Джиксианг, главен директор на Държавната Администрация за Културното Наследство в Китай).

Меморандумът за разбиране дава възможност за сътрудничество между АПИ и ДАКНК в сферата на културното наследство. Съвместната работа включва обмяна на професионален опит; обучение на персонала; и съвместни научни и академични изследвания в близките области на дейност. Такова сътрудничество придобива значителност за двете държави, които са наследници на най-старите цивилизации в света.

  13. Споразумение между правителството на Република Индия, и Правителството на Народна Република Индия за предотвратяване на кражбите, незаконните разкопки, и незаконния внос и износ на културна собственост.

(Подписващи страни: Г-н К. Бабу Раджив, главен директор, Археологически проучвания на Индия и г-н Шан Джиксианг, главен директор на Държавната Администрация на Културното Наследство на Китай)

Според това съглашение, Министерството на културата в Индия и Държавата Администрация за Културното Наследство на Китай ше си сътрудничат при възприемането на превентивни, задължителни и изправни мерки за прекъсване на незаконните и криминални практики, и по-точно кражби, незаконни археологически разкопки, и забранен внос и износ на културна собственост.

Извадки от печата
Министерство на Външните Работи в Делхи