Културен Обмен

Индийската култура е много популярна в България. В днешно време, още след посещението на Рабиндранат Тагор в България през 1926 г., индийската култура се приема добре, което се вижда от популярността не само на индийските класически произведения като Рамаяна, Махарабхарата, ведите, упанишадите, Бхават Гита и Панчатантра, но също така и на известни съвременни индийски автори като Премчанд, Мулк Радж Ананд и Амрита Притам. Някои от бележитите български поети като Христо Ботев, Христо Смирненски и Никола Вапцаров също са преведени на индийски езици. Всичко това е допринесло за по-доброто вникване в двете култури и философии.

Българо-индийските отношения са институционализирани с културно споразумение, подписано през 1963 г. Оттогава културните взаимодействия продължават в рамките на двугодишни или тригодишни Културни програми за обмен. Досега са подписани 14 програми, а последната е подписана през септември 2001г. Последната програма, подписана за периода 2001-2003г. е удължена до 2004г. или за период до подписване на нова програма между двете страни, чрез официална кореспонденция.

Голям е борят на приятелите на Индия в България. Има няколко културни организации и институции свързани с Индия, които участват в разпространението на индийската култура - музика, танци, аюрведа, йога и т.н. - в България. Това са двете общества за приятелство с Индия – Клуб “Приятели на Индия” и Индологическа фондация “Изток-Запад”; специалност Индология към СУ “Св. Климент Охридски” и двете училища кръстени на името на покойната Индира Ганди, бивш Министър- председател на Индия – СОУ “Индира Ганди” в София и детска градина “Индира Ганди” в Правец. В СОУ “Индира Ганди”, където от IХ до XII клас се преподава хинди, учат около 1200 ученици. Посолството на Индия поддържа близки отношения с тези институции и организации и провежда различни мероприятия от типа на Международния Ден на Хинди, който се празнува от 2006г. насам.

Като част от Центъра за Източни Езици и Култури, в СУ “Св. Климент Охридски” съществува специалност Индология, която от 1983 г. насам провежда бакалавърски и магистърки програми по Индология. В специалност Индология към СУ “Св. Климент Охридски” е предвидено място за гост-лектор по хинди от Индия, а в университетите Jamia Millia Islamia в Делхи - за преподавател по български език. Всяка година, съгласно Спогодбата за Културен Обмен подписана между двете страни, студенти от специалност Индология получават от Министерството на Културата стипендии осигуряващи им едногодишен курс по хинди в Kendriya Hindi Sansthan, в Агра, Индия. Таблицата показва броя на студентите преминали курса през последните години:

Година	Брой студенти
2000-01	1
2001-02	2
2002-03	3
2003-04	3
2004-05	3
2005-06	4
2006-07	4
2007-08	6
2008-09	4

  Приятелски общества в България:

В България са активни две приятелски общества. Те се занимават с разпространение и популяризиране на индийскaта културa чрез организирането на различни културни прояви с подкрепата на индийското посолство. Това са Клуб "Приятели на Индия" и Индологическа Фондация "Изток-Запад”. И двете организации получават годишна парична субсидия от Министерството на културата на Индия.

   Клуб "Приятели на Индия"

Клуб “Приятели на Индия” е основан през 1993 г. По настоящем има 560 членове, от най -различни кръгове: писатели; учени; дипломати; художници; журналисти; музиканти. Главната цел на клуба е да запознае българското общество с културните и човешки ценности на Индия. Клубът, с помощта на Посолство на Индия, издава ежегодното списание "Светилник" което обхваща различни аспекти на индийската култура и общество. Всеки месец, с помощта и подкрепата на Посолството, клубът организира културни прояви, свързани с Индия.
За да станете член на Клуб "Приятели на Индия", пишете на имейл адрес - fic1991@abv.bg

   Индологическа Фондация" Изток -Запад"

Индологическа Фондация " Изток -Запад" е основана през 1997г. Основната цел на организацията е да насърчи въвеждането на индологията по най-разнообразни начини и на различни нива. Организацията подкрепя и стимулира развитието на индологията в Софийския Университет. До сега няколко проекта, като създаване на индо-български електронен речник, превод на кратки разкази от няколко индийски автори от хинди на български, публикацията им, и т.н. са подготвени и спонсорирани от организацията. Фондацията активно подпомага културни трупи от Индия и участва в организирането на културни мероприятия в България.

  Основни аспекти на индийската култура в България

? На 20 март 2008г., Посолството организира Третия Световен Ден на Хинди със съдействието на специалност “Индология” към Софийски Университет, училище „Индира Ганди”-София и детска градина „Индира Ганди”-Правец. След официалното откриване на събитието от Посланик Лал Динглиана, беше пожектиран филм „Хинди в Обединените Нации”, подготвен от Министерството на външните работи на Индия по повод проведената Световна Хинди Конференция в Ню Йорк през юли 2007г. Прожектирането на филма беше последвано от забавна и образователа програма, обединяваща хинди културата във всичките й форми, включително танци от боливудски филми, изпълнени от студенти от специалност “Индология”, ученици от училище „Индира Ганди” и местна танцова трупа; кратка образователна пиеса на Хинди, представена от студенти от специалност “Индология”; изпълнения на песни от Боливуд и рецитация; български фолклорен танц, изпълнен от малките деца от детска градина „Индира Ганди”-Правец (те бяха дошли от Правец, на 70км. от София, специално за това изпълнение); боливудски танци, изпълнени от местната група „Раджунка” и Бхаратанатям танци, изпълнени от местната група „Дийпавали”. Като част от отбелязването на Световния Ден на Хинди, Посолството организира състезания в областите писане на есе, рецитация и писане на разкази сред възпитаниците на специалност “Индология” и училище „Индира Ганди”, с тяхното любезно съдействие. Посланикът връчи на победителите в състезанието парични награди, сертификати и книги от индийската литература. След събитието беше организиран малък прием, на който имаше и ястия от индийската национална кухня.

Събитието стана обект на огромен интерес. То бе посетено от около 250-275 души, сред които представители на Министерство на външните работи, служители от различни министерства, студенти и преподаватели от Софийски Университет, членове на клуб „Приятели на Индия” и Индологоческа Фондация „Изток-Запад”, както и представители на медиите. Събитието беше бключено в новините на БНТ на следващия ден. Световният Ден на Хинди беше отразен и с репортаж на „Здраве ТВ”, включващ интервю с Посланика, който беше излъчен на 29 март в 10:30ч. сутринта. (Снимки от събитието са поместени в секция „Фотогалерия” в уеб-страницата на Посолството.)

На 02 октомври 2007г., Посолството организира лекция и прожектиране на филм, за да отбележи рождения ден на Махатма Ганди. Обединените Нации определиха тази дата за Международен ден на ненасилие. Събитието се проведе в читалище „Славянска беседа” в София на 02 октомври 2007г. между 17:00 и19:00ч. Посланик Лал Динглиана приветства гостите и отбеляза голямото значение на тази дата. Д-р Виолина Стойчева Атанасова, учен от Института по история към Българската Академия на Науките и експерт по културна и социална история на модерна Индия, изнесе кратка лекция за живота и философията на Махатма Ганди и значението му в съвременния свят. Бяха прожектирани два документални филма – (i) Филм за Сатяграха и (ii) Махатма – Великата душа на 20-ти век, последвани от малък прием. Около 100 лица присъстваха на събитието, включително представители на Министерство на външните работи и други министерства; Зам.-Ректора на Софийски Университет; преподаватели и студенти от специалност “Индология” на Софийски Университет; членове на клуб „Приятели на Индия” и Индологическа Фондация „Изток-Запад”; членове на индийската общност, включително официални лица от Борда на директорите на завода за стомана „Кремиковци”; дипломати от Посолството и представители на медиите. Събитието беше отразено от БНТ в новините на 03 октомври 2007г. (Снимки от събитието са поместени в секция „Фотогалерия” в уеб-страницата на Посолството.)

На 15 март 2007г. в СУ “Св. Климент Охридски”, Посолството на Индия, с любезното съдействие на специалност Индология към СУ “Св. Климент Охридски “, организира Втори Световен Ден на Хинди. Събитието получи голям отклик под формата на различни изпълнения от учениците и студентите от специалност Индология, СОУ “Индира Ганди”, София и детска градина “Индира Ганди”, Правец. Посланикът на Индия поздрави събралите се и подчерта растящата популярност и употреба на езика хинди в световен мащаб. По този повод в специалност Индология към СУ “Св. Климент Охридски” и в СОУ “Индира Ганди” беше организиран конкурс за най-добро есе и поезия на хинди. На победителите в конкурса бяха връчени парични награди и компакт-дискове с индийска музика. Посланикът подари единадесттомен хинди речник, пет броя Българо-Английски речници на Оксфорд и комплект от 53 видеокасети с епизоди от известния индийски документален филм “Bharat Ek khoj”. Гвоздеят на събитието, което беше водено на хинди, бяха ученически изпълнения на боливудски танци и рецитация на стихотворения, както и изпълненията на Бхаратянатям и Катхак от местни танцови състави. Празника посетиха представители на Министерството на външните работи, на специалност Индология и СОУ “Индира Ганди”, както и ученици и студенти от двете учебни заведения. Публиката беше приветсвана и от доц. дфн Александър Федотов, заместник ректор на СУ “Св. Климент Охридски”, както и от представители на специалност Индология, сред които доц. д-р Татяна Евтимова, ръководител катедра Класически изток, д-р Сатякам, гост-лектор в специалност Индология и Галина Соколова. Събитието беше отразено от пресата и от няколко български телевизионни канала.

На 10 януари 2006 г., Посолството на Индия в София, с подкрепата на специалност Индология към Софийския Университет и училище "Индира Ганди", кв. Люлин отпразнуваха Световния Ден на Хинди. Тържеството се състоя в аулата на Софийския Университет. Посланикът на Индия бе главният гост на събитието. Той официално откри издаването на стен- вестник в специалност Индология. Следващата част от програмата бе културна вечер с участие на български студенти от специалност Индология, ученици от училище "Индира Ганди", както и балетна формация "Раджуника", които се отличиха с невероятни танцови и музикални изпълнения и рецитация на поезия. Посланикът награди първенците от различни конкурси за декламиране на поезия, превод и др. С цел популяризиране обучението на хинди, Посланикът подари специален софтуеър на хинди, "Akshar XP" и "Hindi Shikshak" съответно на специалност Индология и на училище "Индира Ганди" в София. Другите подаръци на Посланика включваха серии от известните индийски творби "Ramayana" и "Mahabharta" на DVD носител или видео касети за специалност Индология, както и 40 книги на хинди от известни автори и 40 видео филма на хинди за взелите участие в тържеството български студенти.

Двама български учени, г-жа Таня Евтимова, доцент и завеждащ катедрата по Класически Източни Езици към Софийския Университет и г-ца Надежда Иванова Розова, преподавател по хинди в Софийски Университет и оглавяваща издателския отдел на фондация "Изток - Запад", участваха в конференция на тема: "Приемственост в промяната: Състояние на индийската наука в чужбина", организирана от Индийския съвет за културни отношения, проведена във Варшава от 15 до 17 септември 2005г. Конференцията бе организирана от Индийския съвет за културни отношения (ICCR).

12 - членна раджастанска фолклорна група за танци и музика, ръководена от г-жа Радха Сапера, участва в Първия Световен Фестивал за Ромска Музика и Песни в Стара Загора от 9 до 11 август, 2005г със съдействието на Индийския съвет за културни отношения. Групата спечели специалната награда на журито за най - ефектно сценично присъствие. Само десет групи достигнаха до финалната част на фестивала.

8-членна танцова група по кучипуди, водена от Алекя Пунджала изнесе 2 представления в София в периода 30 юни – 02 юли 2005г. Представленията се проведоха в НАТФИЗ и в Малък Градски Театър, а Посланикът също присъства на събитието. В препълнената със зрители зала присъстваха дипломати от Швеция, Южна Корея, Алжир, Индонезия, Виетнам, Гърция и т.н. Голяма част от българските медии отразиха представянето на групата. Трупата направи и специални демонстрации в НАТФИЗ. Организацията на събитието бе извършена от Индологическа Фондация "Изток-Запад" и Посолство на Индия.

През 2004г. бе честван 50-тия юбилей от основаването на дипломатически отношения между България и Индия. Размяна на приветствия се осъществи на ниво Президент, Министър Председател и Външен Министър. Много прояви бяха организирани от Посолство на Индия със съдействито на българските министерства и агенции. По случай честванията, 16-членна трупа ААКАР от Раджастан изнесе куклени представления в София между 15 и 20 декември 2004г. Представления бяха изнесени в училище Индира Ганди в Люлин на 16 и 17 декември и на 18 декември в театър "Сълза и Смях". Бяха направени демонстрации и в НАТФИЗ. На 10 декември 2004 г., като част от честванията на 50-тия юбилей от основаването на дипломатически отношения между България и Индия, в Софийския Университет се проведе официално тържество. Посланикът на Индия направи обръщение към присъстващите. Заместник-министърът на външните работи и първи посланик на България в Индия г-н Попов също присъства на тържеството. Бяха прочетени съобщения от Президента на България г-н Първанов и от Министъра на външните работи г-н Паси. Посланикът на Индия подари 33 книги на хинди на специалност Индология и представи 6-тото годишно издание на списание “Светилник”. Събитието бе организирано от специалност Индология и клуб “Приятели на Индия”, с помощта на Посолството на Индия. Студентите от специалност Индология представиха избрани откъси от произведения на хинди, санскрит и урду заедно с превода им на български език. Учениците от училище “Индира Ганди” в Люлин изпълниха песен и танц. На 2 декември, в Музея на съобщенията в Централна Поща, Посланикът на Индия пусна в обръщение илюстрирана пощенска картичка със специално клеймо “50 години дипломатически отношения между Индия и България”. Събитието бе организирано от Министерство на транспорта и съобщенията и Министерство на външните работи на Република България.

След повече от 10-годишно прекъсване, в България бе проведен Фестивал на Индийското Игрално Кино между 25 юни и 1 юли 2004г. в кино Централ. Представени бяха 3 индийски филма – Маси Сахиб, Сарфарош и Паар.

На 03 ноември 2005г. в сградата на Съюза на Архитектите, Посолство на Индия съвместно с Клуб "Приятели на Индия" организира тържество по случай Дивали. По време на тържеството бе прочетено и съболезнователно писмо от името на Президента на България г-н Първанов, в което се изразяваше огромната тъга от смъртта на известната индийска писателка г-жа Амрита Притам. На тържеството присъстваха индийски граждани, живеещи в България, студенти и преподаватели от специалност Индология към Софийски Университет, представители на Министерство на Външните Работи и др. Специлно внимание бе отделено и на отбелязването на 20та годишнина от откриването на училище на името на Индира Ганди и 88та годишнина от нейното рождение. Посланикът на Индия приветства всички ученици, студенти и преподаватели и подари на училището 25 компакт-диска с индийски филми, както и четири екземляра от книгите "Безкрайно търсене" и "Криле на огъня", написани от Президента на Индия - г-н А.П. Абдул Калам.

По случай 20-я юбилей от основаването на специалност Индология към Софийски Университет, в периода между 30 юни и 2 юли 2004г. бе проведен семинар по Индология с участието на различни специалисти, на който бяха представени повече от 50 доклада в сферите на социологията, лингвистиката, историята, музиката и т.н. Посланикът приветства присъстващите и бяха прочетени поздравителни адреси от българския Президент и Министрите на Външните Работи и Образованието.

По Програмата за културен обмен, в периода март - април 2004 г., 2ма български студенти участваха в едномесечен курс по танц катак в Indira Kala Sangeet Vishvavidyala, Khairagarh, Chatisgarh.